Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.17 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 44.17 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KUB 44.17
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [1ein:QUANcar NINDAga‑ak‑ka₄‑ri‑i‑inRundbrot:ACC.SG.C B]A.⸢BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½?⸣ein halb:QUANcar [UP‑NIHand:{(UNM)}
| [1 | NINDAga‑ak‑ka₄‑ri‑i‑in | B]A.⸢BA.ZA | ½?⸣ | [UP‑NI |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rundbrot ACC.SG.C | Gerstenbrei {(UNM)} | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} |
2′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP na‑an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] ⸢Diš‑ḫa⸣‑r[aIšḫara:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():
| [pár‑ši‑ia | na‑an(?) | PA‑NI] ⸢Diš‑ḫa⸣‑r[a | da‑a‑i |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Išḫara {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} () |
3′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L L]Ú⸢SANGAPriester:{(UNM)} IŠ⸣‑[TUaus, von, seit:{ABL, INS}
| [EGIR‑ŠÚ‑ma | L]Ú⸢SANGA | IŠ⸣‑[TU |
|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Priester {(UNM)} | aus, von, seit {ABL, INS} |
4′ [1ein:QUANcar LA‑ḪA‑A‑NIFlasche:{(UNM)} K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [1 | LA‑ḪA‑A‑NI | K]Ù.BABBAR | ši‑pa‑[an‑ti |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Flasche {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
5′ [LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} I]Š‑TU 2zwei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar L[A]‑ḪA‑A‑NIFlasche:{(UNM)} [
| [LUGAL‑uš‑ša | I]Š‑TU 2 | L[A]‑ḪA‑A‑NI | … |
|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} | zwei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | Flasche {(UNM)} |
6′ [KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
eine unbeschriebene Zeile
| [KÙ.SI₂₂ | š]i‑pa‑an‑ti | … |
|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
7′ [D]UBTontafel:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS [
| [D]UB | 4KAM | NU | TIL | … |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | vier QUANcar | nicht NEG | zu Ende 3SG.PRS |
8′ [ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} i‑š[u‑wa‑aš(Fest in Kizzuwatna):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Salz:{NOM.SG.C, GEN.SG};
Išuwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.D/L.PL};
Išuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Išuwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Text bricht ab
| … | EZEN₄ | i‑š[u‑wa‑aš |
|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | (Fest in Kizzuwatna) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Salz {NOM.SG.C, GEN.SG} Išuwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.D/L.PL} Išuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Išuwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net